Seymur Baycanın "Körpüsalanlar" kitabını oxuyuram. Orda başqa monoloqlarla yanaşı Patrik Züskindin "Kontrabas"ının da tərcüməsi var. Dəhşət bir şey idi. Avtobusda oxuyurdum, bitirəndən sonra yeni bir tumurcuq əmələ gəldi: "Avtobus" monoloqunu yazmaq. Təsəvvür eləyin, avtobus şoferinin monoloqu.
*Əlavə* Elə indicə öyrəndim ki, kitabdakı monoloq tam deyil. Bütöv olaraq rusca burda oxumaq olar.
твой этот настрой мне не по душе, по скорей бы ты в Каир...
ReplyDelete